Haïti - AVIS étrangers/ AVISO: Los extranjeros/NOTICE: Foreigners

Haïti - AVIS : Les étrangers doivent payer l’impôt sur le revenu en Haïti
Haití - AVISO: Los extranjeros deben pagar el impuesto sobre la renta en Haití 
Haiti - NOTICE : Foreigners must pay income tax in Haiti

Français
Haïti - AVIS : Les étrangers doivent payer l’impôt sur le revenu en Haïti


« La Direction Générale des Impôts (DGI) rappelle aux personnes physiques ou morales qui utilisent les services d’un étranger dont le domicile fiscal est situé hors d’Haïti au cours d’un séjour temporaire dans le pays, l’obligation qui leur est faite de verser à l’Administration fiscale, dans les 15 jours qui suivent le paiement de ses émoluments, le montant de l’Impôt sur le Revenu calculé au taux de 20% libératoire.

Pour la pleine et entière édification de tout un chacun, la DGI reproduit ci-dessous les termes des articles 8, 9 et 10 du décret du 29 septembre 2005 modifiant celui du 29 septembre 1986 relatif à l’Impôt sur le Revenu.

Article 8 : Il est fait obligation aux personnes physiques ou morales qui utilisent les services d’un prestataire dont le domicile fiscal est situé hors d’Haïti, au cours d’un séjour temporaire dans le pays, de verser à la Direction Générale des Impôts, dans les 15 jours qui suivent le paiement de ses rémunérations, le montant de l’Impôt sur le Revenu calculé au taux de 20% libératoire.

Néanmoins, lorsque le Règlement se fait par tranche, une retenue libératoire de 20% de chaque tranche sera appliquée et versée à la Direction Générale des Impôts, dans les 15 jours suivant le paiement.

Tout contrat signé entre deux parties, ou entre un représentant d’un pouvoir public et un particulier, contenant des clauses d’exonération d’Impôt sur le Revenu en dehors des prescriptions légales, rend le responsable de la partie qui verse le Revenu directement redevable du paiement dudit impôt.

Article 9 : Les mandataires ou représentants à titre universel de toutes personnes physiques se conformeront aux prescrits de l’article 127 du présent Décret.

Article 10 : Tout contrevenant aux dispositions des articles 8 et 9 versera, à titre d’amende, 25 % du montant de l’impôt à payer, sans préjudice du paiement dudit impôt et de toutes autres sanctions prévues par le présent Décret.

Andral Joseph, Directeur Général »


Español
Haití - AVISO: Los extranjeros deben pagar el impuesto sobre la renta en Haití 
01/07/2014 10:20:49

"La Dirección General Impositiva (DGI) recuerda a las personas naturales o jurídicas que utilizan los servicios de un extranjero con domicilio fiscal fuera de Haití durante una estancia temporal en el país, con su obligación de pagar a las autoridades fiscales dentro de los 15 días después del pago de las tasas, la cantidad de impuesto sobre la renta a una tasa de 20% de retención. 

Para la construcción de todo el mundo por completo, IMB reproduce a continuación en los artículos 8, 9 y 10 del Decreto de 29 de septiembre de 2005 que modifica el del 29 de septiembre de 1986 relativa al Impuesto sobre la Renta. 

Artículo 8: Es una obligación para las personas físicas o jurídicas que utilicen los servicios de un proveedor cuyo domicilio fiscal fuera de Haití, durante una estancia temporal en el país, a pagar a la Dirección General de Impuestos dentro de los 15 días después del pago de la indemnización, la cantidad de impuesto sobre la renta a una tasa del 20% de retención. 

Sin embargo, cuando los reglamentos de la corte, una retención final del 20% de cada tramo se aplica y se paga a la Secretaría de Hacienda dentro de los 15 días de pago. 

Cualquier contrato entre dos partes, o entre un representante de la autoridad pública y un particular, que contienen Impuesto sobre la Renta de exención fuera de los requisitos legales cláusulas, hace que la parte responsable del pago de la renta directamente responsables el pago de dicho impuesto. 

Artículo 9: Los agentes universales o representantes bajo todas las personas van a cumplir con la normativa del artículo 127 de este Decreto. 

Artículo 10: Toda persona que contravenga las disposiciones de los artículos 8 y 9 debe pagar por una multa, el 25% de la cantidad de impuesto a pagar, sin perjuicio del pago de dicho impuesto y las otras sanciones previstas en el presente Decreto. 


Andral Joseph, CEO "


English
Haiti - NOTICE : Foreigners must pay income tax in Haiti
01/07/2014 10:20:49

"The Directorate General of Taxes (DGI) reminds physical persons or entities who use the services of a foreigner whose tax domicile is outside of Haiti during a temporary stay in the country, their obligation to pay the tax administration, within 15 days after the payment of its remuneration, the amount of Income Tax at the rate of 20% withholding.

For the full edification of everyone, the DGI reproduces below the terms of Sections 8, 9 and 10 of the Decree of 29 September 2005 amending that of 29 September 1986 relating to Income Tax.

Article 8 : There is an obligation for physical persons or entities who use the services of a provider whose tax domicile is outside of Haiti, during a temporary stay in the country to pay the Tax Department within 15 days of the payment of remuneration, the amount of tax on income calculated at 20% withholding.

However, when the Payment is by slice, a retaining withholding of 20% of each installment will be applied and paid to the Tax Department within 15 days following the payment.

Any contract signed between two parties, or between a representative of a public authority and a particular containing of tax exemption clauses on Income outside the legal requirements, makes the responsible the party that pays the income directly liable to pay that tax.

Article 9 : Agents or representatives by universal title of any physical persons will comply with prescribed in Article 127 of this Decree.

Article 10 : Any person contravening the provisions of Articles 8 and 9 will pay, as a fine, 25% of the amount of tax payable, without prejudice to the payment of such tax and any other penalties prescribed by this Decree.

Andral Joseph, Director General"