Haiti Guia de Viaje-Travel Guide

Haiti Visa

DÍAS FESTIVOS

Enero 1-2 Febrero 4-5-6 Marzo 21 Abril 10-12-13 Mayo 1-18-21 Junio 11

Agosto 15 Octubre 17-24 Noviembre 1-2-18 Diciembre 25

INMIGRACIÓN Y VISADOS

Exenciones del pasaporte
El pasaporte es obligatorio para todos los pasajeros excepto:
- Los pasajeros con documentos expedidos a refugiados y personas sin nacionalidad o ciudadanía, siempre que hayan obtenido un permiso de las autoridades de emigración al menos 48 horas antes de la llegada.

Validez del documento
El pasaportes y/o los papeles alternativos deben ser válidos a la llegada.
a. Se aceptan los pasaportes caducados expedidos a ciudadanos de Haití.

Concesión de visado
Antes de llegar: Se ruega a los pasajeros dirigirse a las oficinas de la representación de Haití más cercanas a su lugar de residencia.

Exenciones de Visado
Todos los pasajeros tienen que llevar un visado excepto:
1. Ciudadanos de Haití.

2. Pasajeros que no excedan tres meses de estancia, excepto los ciudadanos de la República Popular de China, Colombia, República Dominicana y Panamá, que sí necesitan un visado.

3. Pasajeros que porten un permiso de reentrada expedido por Haití.

4. Pasajeros con pasaportes gubernamentales de misión expedidos por cualquier país.

• Ciudadanos (incluidas personas de negocios) de los siguientes países del ALCA no requieren una visa de visitante para estar en tránsito o entrar a Haití: 

1. Argentina; Canadá;  EE.UU.;  Unión Europea. 

•        Ciudadanos (incluidas personas de negocios) de los siguientes países del ALCArequieren una visa de visitante para estar en tránsito o entrar a Haití: 

1. Antigua y Barbuda; Bahamas; Barbados; Belice; Bolivia; Brasil; Chile; Colombia; 
2. Costa Rica; Dominica; República Dominicana; Ecuador; El Salvador; Granada; 
3. Guatemala; Guyana; Honduras; Jamaica; México; Nicaragua; Panamá; Paraguay
4. Perú; St. Kitts & Nevis; St. Lucia; St. Vincent & Grenadines; Surinam; Trinidad y Tobago
5. Uruguay; Venezuela

TWOV (Tránsito Sin Visado)
TWOV está permitido para ciudadanos de la República Popular de China, Colombia, República Dominicana y Panamá, que vayan a continuar su viaje a un tercer país, en el mismo avión o en la primera conexión, siempre en el mismo día y sin dejar el aeropuerto, siempre que tengan billetes con reserva confirmada y todos los documentos necesarios para el próximo viaje.

Información adicional
1. Los pasajeros de origen haitiano no necesitan un visado para entrar o estar en tránsito en Haití.
2. Los pasajeros a Haití, excepto los de origen haitiano, tienen que llevar un billete de conexión y los documentos necesarios para el próximo viaje fuera de Haití.

• Requisito para solicitar el visado a Haití.

·        Sacar la cita a través de www.grupocirok.com  empresa autorizada por la embajada para sacarle el visado.

·         Pasaporte válido 6 meses antes del vencimiento.

·         Foto 2x2.

·         Formulario completamente llenado.

·         Carta de trabajo

·         Carta de invitación (puedes obtenerla en) www.grupocirok.com

·         Seguro de viajes (lo puedes obtener con nosotros por 30 días desde 25 euros.)www.seguroscirok.com

·         Reserva del vuelo.

·         Reserva del hotel.

·         Carta de banco, demostrando solvencia económica suficiente para poder viajar.

A notar a todos que tienen un pasaporte extranjero debe pagar 10 dolares, 10 euro o 10 dolares canadiense. 

ADUANAS Y DIVISAS

Normas de importación
Se les permite a los pasajeros de 18 años o más la libre importación de:
1. Un kilogramo de tabaco, 50 Puros ó 200 cigarros;
2. Un litro de bebidas alcohólicas;
3. Una cantidad moderada de perfume, loción, agua de colonia para uso personal;
4. Otros bienes para uso personal hasta 2.500 HTG en el año;
5. Los regalos no están libres de impuestos.

Normas de exportación
No hay restricciones en la exportación de las bebidas alcohólicas, sólo si la cantidad no excede los límites normales, así como en los productos del tabaco.

Mascotas
Los pasajeros necesitan un certificado de buen estado de salud expedido por un veterinario no más de 7 días antes de la llegada para llevar aves, gatos y perros. Además, para perros de más de 3 meses de edad es obligatorio un certificado de vacunación contra la rabia expedido no menos de 21 días y no más de 11 meses antes de la llegada. Los guacamayos y los papagayos están prohibidos.

Liquidación reglamentos de equipaje
Los viajeros deberán recoger su equipaje en el aeropuerto internacional de Haití.

Impuestos de aeropuerto
Los viajeros no están obligados a pagar ningún tipo de tasa de aeropuerto al salir del mismo.

Moneda normas
Los pasajeros pueden llevar consigo divisas locales (Haití Gourde-HTG) y divisas extranjeras siempre que sumas superiores a 200.000 HTG o sus equivalencias sean declaradas a las autoridades aduaneras. Los dólares de Estados Unidos son aceptados y cambiables en todos los lugares del país. Otras divisas extranjeras pueden ser cambiadas solamente por algunos bancos.

Armas y municiones reglamentarias
Las armas de fuego están prohibidas, excepto las armas deportivas que necesitan un permiso del Consulado de Haití.

Notas Importantes

Documentación Requerida para aplicar para una Visa de Visitante	Un visitante que necesite entrar a Haití requiere establecer, a satisfacción de los agentes de Inmigración, su identidad y el propósito de su entrada al país. Todas las personas requieren de un pasaporte para entrar a Haití.  Un pasaporte válido (se recomienda que la validez del mismo sea de mínimo seis meses después de la intención de estadía) Formulario de aplicación 1 foto tamaño pasaporte Tiquete aéreo de ida y regreso o itinerario de viaje
Método para Depositar la Aplicación	La aplicación debe entregarse en el Consulado. (o en la sección Consular de la Embajada). La visa también se puede tramitar a la llegada, pero solicitadas con anterioridad en el Consulado antes de viajar. Los aplicantes deben depositar el formulario personalmente. No obstante en algunos países, se permite hacerlo por correo, por lo cual se requiere acompañar el formulario con un sobre auto-dirigido y con estampilla.
Tiempo de Procesamiento
Visa de Entrada Múltiple	Haití tramita visas de entrada sencilla y múltiple (hasta 3 y seis meses).
Validez/Extensión	3 meses para visas de una entrada y de 3 a 6 meses para visas múltiples.
Costo de la Aplicación	El costo es de US$25
Acompañantes Dependientes	Los miembros de familia acompañando a los visitantes deben cumplir con los mismos requisitos para una entrada temporal.
Requerimientos Generales para una Entrada Temporal Visitante de Negocios en Corto Plazo	La reglas de inmigración de Haití permiten la entrada de personas al país para llevar a cabo ciertos negocios o actividades comerciales sin necesidad de un permiso de trabajo, dado que no se considera que estas personas entren a laborar en el país. Ejemplos de estos individuos son: representantes que vengan a Haití a vender bienes de otra forma que no sea al público en general; empleados de una organización que vengan a hacer consultorías para una de sus sucursales, una subsidiaria o una casa matriz; representantes de una firma internacional que vengan a comprar bienes o servicios y personas que estén buscando entrar al país a atender a una reunión o negociar un contrato.
Requerimientos Específicos	Todos los requisitos que se especifican para la visa de visitante  Prueba de fondos suficientes

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Travel Guide

DÍAS FESTIVOS

January 1-2 February 4-5-6  March 21 April 10-12-13 May 1-18-21 June 11

August 15 October 17-24 November 1-2-18 December 25

IMMIGRATION AND VISAS 

Passport Exemptions 

A passport is required for all passengers except: 

- Passengers with documents issued to refugees and people without nationality or citizenship, provided they have obtained a permit from the immigration authorities at least 48 hours before arrival. 

Document Validity 

The passports and / or alternative papers must be valid on arrival. 

a. Expired passports issued to citizens of Haiti accepted. 

Grant of visa 

Before arrival: Passengers are requested to contact the offices of the representatives of Haiti closer to their place of residence. 

Visa Exemptions 

All passengers must wear a visa except:

1. Citizens of Haiti.

2. Passengers not exceeding three months' stay, except citizens of the People's Republic of China, Colombia, Dominican Republic and Panama, who do require a visa.

3. Passengers who carry reentry permit issued by Haiti.

4. Passengers with government passports issued by any country mission. 

• Citizens (including business persons) of the following FTAA countries do not require a visitor visa to enter or be in transit to Haiti: 

1. Argentina; Canada; U.S.; European Union. 

•        Citizens (including business persons) of the following countries ALCArequieren a visitor visa to enter or be in transit to Haiti: 

1. Antigua and Barbuda; Bahamas; Barbados; Belize; Bolivia; Brazil; Chile; Colombia; 
2. Costa Rica; Dominica; Dominican Republic; Ecuador; El Salvador; Granada; 
3. Guatemala; Guyana; Honduras; Jamaica; Mexico; Nicaragua; Panama; Paraguay
4. Peru; St. Kitts & Nevis; St. Lucia; St. Vincent & Grenadines; Surinam; Trinidad and Tobago
5. Uruguay; Venezuela

TWOV (Transit Without Visa) 

TWOV is permissible for citizens of the People's Republic of China, Colombia, Dominican Republic and Panama, which are to continue their journey to a third country, in the same plane or on the first connection, always on the same day without leaving the airport provided they have tickets with confirmed reservation and all necessary documents for the next trip. 

additional Information

1. Haitian passengers do not need a visa to enter or be in transit in Haiti.
2. Passengers to Haiti, other than Haitian origin, have to wear a connection ticket and documents required for the next trip out of Haiti. 

• Requirement to apply for a visa to Haiti. 

· Remove the appointment through www.grupocirok.com company authorized by the embassy to get the visa. 

· Valid passport 6 months before expiry. 

· Photo 2x2. 

· Form completely filled. 

· Work letter 

· Letter of invitation (you can get in) www.grupocirok.com 

· Travel insurance (you can get with us for 30 days from 25 euros.) Www.seguroscirok.com 

· Flight booking. 

· Book the hotel. 

· Letter from bank showing sufficient economic to travel. 

A note to all who have a foreign passport must pay 10 dollars 10 euro to 10 Canadian dollars. 

FOREIGN CUSTOMS 

Import regulations 

They are allowed to passengers 18 and older Free import of: 

1. A kilogram of snuff, 50 cigars or 200 cigarettes; 

. 2 One liter of alcoholic beverages; 

. 3 A moderate amount of perfume, lotion, cologne for personal use; 

. 4 Other goods for personal use up to 2,500 HTG in the year; 

May. Gifts are not tax free. 

Export Regulations 

There are no restrictions on the export of alcoholic beverages, only if the amount does not exceed normal limits, as well as snuff products. 

Pets 

Passengers need a certificate of good health issued by a veterinarian no more than 7 days before arrival to take birds, cats and dogs. In addition, for dogs over 3 months of age is a certificate of vaccination against rabies issued not less than 21 days and not more than 11 months prior to arrival required. Macaws and parrots are prohibited. 

Baggage Clearance regulations 

The passengers must collect their luggage at the international airport in Haiti. 

Airport taxes 

Travelers are not required to pay any airport tax to leave it. 

currency rules 

Passengers may carry local currency (Haiti Gourde HTG-) and foreign currency provided that sums exceeding 200,000 HTG or their equivalents are declared to the customs authorities. U.S. dollars are accepted and changeable in all parts of the country. Other foreign currencies can be changed only by a few banks. 

Arms and Ammunition regulations 

Firearms are prohibited except sporting weapons they need permission from the Haitian Consulate.

Important Notes 

Required Documentation to apply for a Visitor Visa	A visitor need to enter Haiti required to establish to the satisfaction of the immigration agents, his identity and the purpose of your entry. All people require a passport to enter Haiti. A valid passport (it is recommended that its validity is minimum of six months beyond intended stay)  Application Form One passport photo Air ticket round trip or travel itinerary
Application Method of Lodgement	The application must be submitted at the Consulate. (or Consular section at Embassy). The visa can also be processed on arrival, but filed prior to the Consulate before traveling. Applicants must deposit the form in person. However in some countries, are allowed to do so by mail, which is required to accompany the form with a self-addressed, stamped envelope.
Processing time
Multiple Entry Visa	Haiti visas processed easily and multiple entry (up to 3-six months).
Validity /Extension	3 months for an entry visa and 3 to 6 months for multiple visas.
Application Fee	The cost is $ 25
Accompanying Dependents	Family members accompanying visitors must meet the same requirements for temporary entry.
General Requirements for Temporary Business Visitor Check in Short Term	The Haitian immigration rules allow people to enter the country to perform certain business or commercial activities without a work permit, since it is not considered to be coming to work in the country. Examples of these are: representatives coming to Haiti to sell goods other than the general public; employees of an organization coming to consult for one of its branch, subsidiary or parent; representatives of a foreign firm coming to purchase goods or services and persons seeking to enter the country to attend meetings or negotiate contracts.
Specific Requirements	All requirements specified for visitor visa   Proof of sufficient funds

Haïti - AVIS étrangers/ AVISO: Los extranjeros/NOTICE: Foreigners

Haïti - AVIS : Les étrangers doivent payer l’impôt sur le revenu en Haïti
Haití - AVISO: Los extranjeros deben pagar el impuesto sobre la renta en Haití 
Haiti - NOTICE : Foreigners must pay income tax in Haiti

Français
Haïti - AVIS : Les étrangers doivent payer l’impôt sur le revenu en Haïti


« La Direction Générale des Impôts (DGI) rappelle aux personnes physiques ou morales qui utilisent les services d’un étranger dont le domicile fiscal est situé hors d’Haïti au cours d’un séjour temporaire dans le pays, l’obligation qui leur est faite de verser à l’Administration fiscale, dans les 15 jours qui suivent le paiement de ses émoluments, le montant de l’Impôt sur le Revenu calculé au taux de 20% libératoire.

Pour la pleine et entière édification de tout un chacun, la DGI reproduit ci-dessous les termes des articles 8, 9 et 10 du décret du 29 septembre 2005 modifiant celui du 29 septembre 1986 relatif à l’Impôt sur le Revenu.

Article 8 : Il est fait obligation aux personnes physiques ou morales qui utilisent les services d’un prestataire dont le domicile fiscal est situé hors d’Haïti, au cours d’un séjour temporaire dans le pays, de verser à la Direction Générale des Impôts, dans les 15 jours qui suivent le paiement de ses rémunérations, le montant de l’Impôt sur le Revenu calculé au taux de 20% libératoire.

Néanmoins, lorsque le Règlement se fait par tranche, une retenue libératoire de 20% de chaque tranche sera appliquée et versée à la Direction Générale des Impôts, dans les 15 jours suivant le paiement.

Tout contrat signé entre deux parties, ou entre un représentant d’un pouvoir public et un particulier, contenant des clauses d’exonération d’Impôt sur le Revenu en dehors des prescriptions légales, rend le responsable de la partie qui verse le Revenu directement redevable du paiement dudit impôt.

Article 9 : Les mandataires ou représentants à titre universel de toutes personnes physiques se conformeront aux prescrits de l’article 127 du présent Décret.

Article 10 : Tout contrevenant aux dispositions des articles 8 et 9 versera, à titre d’amende, 25 % du montant de l’impôt à payer, sans préjudice du paiement dudit impôt et de toutes autres sanctions prévues par le présent Décret.

Andral Joseph, Directeur Général »


Español
Haití - AVISO: Los extranjeros deben pagar el impuesto sobre la renta en Haití 
01/07/2014 10:20:49

"La Dirección General Impositiva (DGI) recuerda a las personas naturales o jurídicas que utilizan los servicios de un extranjero con domicilio fiscal fuera de Haití durante una estancia temporal en el país, con su obligación de pagar a las autoridades fiscales dentro de los 15 días después del pago de las tasas, la cantidad de impuesto sobre la renta a una tasa de 20% de retención. 

Para la construcción de todo el mundo por completo, IMB reproduce a continuación en los artículos 8, 9 y 10 del Decreto de 29 de septiembre de 2005 que modifica el del 29 de septiembre de 1986 relativa al Impuesto sobre la Renta. 

Artículo 8: Es una obligación para las personas físicas o jurídicas que utilicen los servicios de un proveedor cuyo domicilio fiscal fuera de Haití, durante una estancia temporal en el país, a pagar a la Dirección General de Impuestos dentro de los 15 días después del pago de la indemnización, la cantidad de impuesto sobre la renta a una tasa del 20% de retención. 

Sin embargo, cuando los reglamentos de la corte, una retención final del 20% de cada tramo se aplica y se paga a la Secretaría de Hacienda dentro de los 15 días de pago. 

Cualquier contrato entre dos partes, o entre un representante de la autoridad pública y un particular, que contienen Impuesto sobre la Renta de exención fuera de los requisitos legales cláusulas, hace que la parte responsable del pago de la renta directamente responsables el pago de dicho impuesto. 

Artículo 9: Los agentes universales o representantes bajo todas las personas van a cumplir con la normativa del artículo 127 de este Decreto. 

Artículo 10: Toda persona que contravenga las disposiciones de los artículos 8 y 9 debe pagar por una multa, el 25% de la cantidad de impuesto a pagar, sin perjuicio del pago de dicho impuesto y las otras sanciones previstas en el presente Decreto. 


Andral Joseph, CEO "


English
Haiti - NOTICE : Foreigners must pay income tax in Haiti
01/07/2014 10:20:49

"The Directorate General of Taxes (DGI) reminds physical persons or entities who use the services of a foreigner whose tax domicile is outside of Haiti during a temporary stay in the country, their obligation to pay the tax administration, within 15 days after the payment of its remuneration, the amount of Income Tax at the rate of 20% withholding.

For the full edification of everyone, the DGI reproduces below the terms of Sections 8, 9 and 10 of the Decree of 29 September 2005 amending that of 29 September 1986 relating to Income Tax.

Article 8 : There is an obligation for physical persons or entities who use the services of a provider whose tax domicile is outside of Haiti, during a temporary stay in the country to pay the Tax Department within 15 days of the payment of remuneration, the amount of tax on income calculated at 20% withholding.

However, when the Payment is by slice, a retaining withholding of 20% of each installment will be applied and paid to the Tax Department within 15 days following the payment.

Any contract signed between two parties, or between a representative of a public authority and a particular containing of tax exemption clauses on Income outside the legal requirements, makes the responsible the party that pays the income directly liable to pay that tax.

Article 9 : Agents or representatives by universal title of any physical persons will comply with prescribed in Article 127 of this Decree.

Article 10 : Any person contravening the provisions of Articles 8 and 9 will pay, as a fine, 25% of the amount of tax payable, without prejudice to the payment of such tax and any other penalties prescribed by this Decree.

Andral Joseph, Director General"

Rencontre/Encuentro/Encounter

Rencontre entre une équipe du Ministère du Tourisme et des Industries Créatives et Anédie Azael
Encuentro entre un equipo del Ministerio de Turismo y las Industrias Creativas y Anédie Azael
Encounter between a team from the Ministry of Tourism and Creative Industries and Anédie Azael

Français
Rencontre entre une équipe du Ministère du Tourisme et des Industries Créatives et Anédie Azael qui détient plusieurs franchises de Beauté dont Miss World Haïti, ce mercredi 23 avril 2014.Cette rencontre se déroulait autour de la formation d’un Comité qui aura comme tache de mettre en place un concours afin de choisir l’haïtienne qui va représenter le pays dans les différents concours de Beauté Internationaux.


Español
Encuentro entre un equipo del Ministerio de Turismo y las Industrias Creativas y Anédie Azael es propietario de varias franquicias de Miss Mundo Belleza con Haití, este Miércoles, 23 de abril reunión 2014.Cette tuvo lugar en torno a la formación de un comité que se establecerá como punto un concurso para elegir el haitiano que representará al país en varios concurso Internacional de Belleza.

Encounter between a team from the Ministry of Tourism and Creative Industries and Anédie Azael owns several franchises of Miss World Beauty with Haiti, this Wednesday, April 23 2014.Cette meeting took place around the formation of a Committee to be set as spot up a contest to choose the Haitian that will represent the country in various International Beauty contest.

La CITQ Classification Haití tourism

La CITQ va prendre en charge la Classification des établissements touristiques en Haïti

CITQ will take over the classification of tourist facilities in Haiti 

CITQ se hará cargo de la clasificación de los establecimientos turísticos en Haití 

Français

La CITQ va prendre en charge la Classification des établissements touristiques en Haïti

Port-au-Prince, mardi 22 avril 2014.-Le Ministère du Tourisme et des Industries Créatives (MTIC) entame une nouvelle étape dans le processus de standardisation des établissements touristiques.  Un Protocole d’accord va être signé d’ici au mois de juin avec la Corporation de l’Industrie du Tourisme du Québec  (CITQ),  en vue de l’ouverture d’une filiale de ladite institution en Haïti. Celle-ci aidera à mieux assurer le suivi de la campagne de classification des établissements touristiques.  C’est ce qu’a annoncé la titulaire dudit ministère, Mme Stéphanie Balmir Villedrouin, ce mardi 22 avril 2014.

 

La Ministre du Tourisme a également profité de cette conférence de presse pour dévoiler le panonceau du label de classification des hôtels. Le label sera visible à partir de juin 2014 dans toutes les infrastructures hôtelières déjà classées.

 

« C’est une étape assez importante que nous franchissons. En même temps que nous révisons les dossiers de contestations des hôteliers dont les installations ont été inspectées, nous travaillons à la mise en place d’une institution indépendante de classification par le biais de la CITQ», a affirmé Mme Villedrouin.

 

Dans le cadre de ce partenariat, les classificateurs haïtiens seront formés sur place par la CITQ qui évaluera les établissements dans différentes régions du pays.

 

D’après le Directeur Général de ladite corporation, M. Michel Rehault, ce programme contribuera à : remettre Haïti sur le réseau des grandes destinations, standardiser l’offre et l’attrait sur les grandes chaines, accroitre la sécurité des établissements et facilitera une reconnaissance internationale des établissements.

 

Soulignons que ce partenariat intervient suite à une rencontre de la Ministre avec son ex homologue québécois, M. Pascal Bérubé sur le sujet de la Classification des établissements touristiques en janvier 2013.

Español

CITQ se hará cargo de la clasificación de los establecimientos turísticos en Haití 

Port-au-Prince, Martes, 22 de abril 2014.-El Ministerio de Turismo y las industrias creativas (MTIC) entra en una nueva fase en el proceso de normalización de los establecimientos turísticos. Un Memorando de Entendimiento se firmó aquí en junio con la Corporación de la Industria del Turismo de Quebec (CITQ) para la apertura de una filial de esa institución en Haití. Esto le ayudará a controlar mejor la clasificación de la campaña de instalaciones turísticas. Así lo anunció el titular del ministerio, Stéphanie Balmir Villedrouin, este Martes, 22 de abril 2014. 

El ministro de Turismo, también aprovechó la rueda de prensa para dar a conocer las etiquetas panonceau hoteles de clasificación. La etiqueta será visible a partir de junio de 2014 en todas las instalaciones del hotel ya clasificadas. 

"Este es un gran paso importante que damos. Al mismo tiempo, estamos revisando los registros de los retos a los hoteleros cuyas instalaciones han sido inspeccionadas, estamos trabajando en la creación de una institución independiente de la clasificación a través de CITQ ", dijo la señora Villedrouin. 

Como parte de esta asociación, los clasificadores de Haití serán capacitados a nivel local por la CITQ evalúan instituciones en diferentes regiones del país. 

De acuerdo con el director general de dicha corporación, Michel Rehault, este programa ayudará a: poner a Haití en la red de los principales destinos, estandarizar la oferta y atractivo para las grandes cadenas, aumentar las instituciones de seguridad y facilitar una El reconocimiento internacional de las instituciones. 

Tenga en cuenta que esta asociación se produce después de una reunión del ministro con su ex homólogo Quebec, Pascal Bérubé sobre el tema de la clasificación de los establecimientos turísticos en enero de 2013.

Inglish 

CITQ will take over the classification of tourist facilities in Haiti 

Port-au-Prince, Tuesday, 22 April 2014.-The Ministry of Tourism and Creative Industries (MTIC) enters a new phase in the process of standardization of tourist establishments. A Memorandum of Understanding will be signed here in June with Industry Corporation du Tourisme du Québec (CITQ) for the opening of a subsidiary of that institution in Haiti. This will help to better monitor the campaign classification of tourist facilities. This was announced the holder of the ministry, Stéphanie Balmir Villedrouin, this Tuesday, April 22, 2014. 

The Tourism Minister also took the press conference to unveil the panonceau label classification hotels. The label will be visible from June 2014 in all hotel facilities already classified. 

"This is quite an important step we take. At the same time we are reviewing the records of challenges hoteliers whose facilities have been inspected, we are working on the establishment of an independent institution classification through CITQ, "said Mrs. Villedrouin. 

As part of this partnership, the Haitian classifiers will be trained locally by the CITQ evaluate institutions in different regions of the country. 

According to the CEO of said corporation, Michel Rehault, this program will help: put Haiti on the network of major destinations, standardize the offer and attractive to large chains, increase security institutions and facilitate a international recognition of institutions. 

Note that this partnership comes after a meeting of the Minister with his former Quebec counterpart, Pascal Bérubé on the subject of the classification of tourist facilities in January 2013.

CITQ Français, Español, Inglish

La CITQ évaluait les infrastructures touristiques en Haïti/INVITATION A LA PRESSE
CITQ evaluó la infraestructura turística en Haití / INVITACIÓN A LA PRENSA
CITQ assessed the tourism infrastructure in Haiti / INVITATION TO THE PRESS

Français
La CITQ évaluait les infrastructures touristiques en Haïti/INVITATION A LA PRESSE
21 de abril de 2014 a la(s) 13:33
INVITATION A LA PRESSE

Port-au-Prince, lundi 21 avril 2014.- Le Ministère du Tourisme a le plaisir de vous convier à une Conférence de Presse organisée autour du bilan de la visite en Haïti, des responsables de la Corporation de l’industrie Touristique du Québec (CITQ).
La délégation qui vient de passer 5 jours dans le pays a effectué une tournée dans différentes installations hôtelières du pays. La possibilité d’une collaboration dans la labélisation des infrastructures touristiques a étéévoquée lors des entretiens tenus entre la Ministre du Tourisme et les membres de la CITQ.

CONFERENCE DE PRESSE

Ministère du Tourisme / CITQ
Mardi 22 avril / 11h AM
8, Rue Légitime, Champ-de-Mars, Port-au-Prince, Haïti

Thèmes : Labélisation / Infrastructures Touristiques / Collaboration  MTIC / CITQ

Pour renseignements  appeler au 38160008  ou écrire via direction.communication@tourisme.gouv.ht

Español
CITQ evaluó la infraestructura turística en Haití / INVITACIÓN A LA PRENSA
21 de abril de 2014 la (s) 13:33
INVITACIÓN A LA PRENSA
Port-au-Prince, Lunes, 21 de abril 2014 -. El Ministerio de Turismo tenia el placer de invitarle a una conferencia de prensa organizada en torno al equilibrio de la visita a Haití, los funcionarios de la Corporación de la Industria de Turismo de Quebec (CITQ).
La delegación ha pasado cinco días en el país ha recorrido varias instalaciones hoteleras del país. La posibilidad de colaboración en el etiquetado de la infraestructura turística ha étéévoquée durante las conversaciones celebradas entre el Ministro de Turismo y miembros de la CITQ.

CONFERENCIA DE PRENSA

Ministerio de Turismo / CITQ
Martes, 22 de abril / 11h AM
8, Rue legítimo, Champ de Mars, Port-au-Prince, Haití

Tema: etiquetado / Infraestructura Turística / Colaboración MTIC / CITQ

Para información llamar al 38160008 o escribir via@direction.communication tourisme.gouv.ht

INGLISH

CITQ assessed the tourism infrastructure in Haiti / INVITATION TO THE PRESS
21 de abril de 2014 the (s) 1:33 p.m.
INVITATION TO THE PRESS

CITQ evaluates tourism infrastructure in Haiti

Port-au-Prince, Monday, April 21, 2014. - The Ministry of Tourism has the pleasure to invite you to a Press Conference organized around the balance of the visit to Haiti, officials of the Corporation of Quebec Tourism Industry (CITQ).
The delegation has spent five days in the country has toured various hotel facilities in the country. The possibility of collaboration in the labeling of tourism infrastructure has étéévoquée during talks held between the Minister of Tourism and members of the CITQ.

PRESS CONFERENCE

Ministry of Tourism / CITQ
Tuesday, April 22 / 11h AM
8, Rue Legitimate, Champ de Mars, Port-au-Prince, Haiti

Theme: labeling / Tourist Infrastructure / Collaboration MTIC / CITQ

For information call 38160008 or write via @ direction.communication tourisme.gouv.ht

DIGNIDAD Y OBJETIVIDAD : ROBERT PARET, INTELECTUAL HAITIANO RESPONDE ARTÍCULO DE MANUEL NÚÑEZ SOBRE DESSALINES

Click en Facebook== Descubre Haiti

TWITTER== https://twitter.com/Haitianosinfron

Hablas francés Clik== Inglish Clik==

SANTO DOMINGO (R. Dominicana).- El arquitecto y artista plástico haitiano Robert Paret, responde en una extensa carta publicada en el periódico Le Nouvelliste un artículo de Manuel Núñez, vocero del neonacionalismo dominicano.

 Por tratarse de temas que se apartan de la discusión coyuntural de la sentencia del Tribunal Constitucional sobre la nacionalidad y se adentran en la historia entre la República Dominicana y Haití

Sr. Manuel Núñez

Escritor, historiador y profesor universitario

Señor:

Desde la decisión del Tribunal Constitucional de su país que priva de la nacionalidad dominicana a sus compatriotas de ascendencia haitiana, presto una atención particular a la evolución de la situación creada por esta medida discriminatoria, tanto en el plano externo que en el interno. También me informo cotidianamente a través de la prensa de mi país y de artículos que me llegan de todas partes, sobre todo de la República Dominicana, de las reacciones de los principales protagonistas, de los dirigentes locales así como también de miembros de la sociedad civil dominicana. Sigo igualmente con asiduidad los revuelos causados por las protestas de los organismos internacionales de derechos humanos por este problema. Es esta perspectiva global sobre el expediente lo que me llevó a leer con minuciosidad su artículo publicado en uno de los periódicos dominicanos, esperando encontrar más información. El solo dato complementario que me permitió descubrir es que usted apoya sin reservas la sentencia 168-13 del TC. Confieso que me fue difícil comprender las razones que justifican tal posicionamiento. Viniendo de un historiador y profesor, me sorprende. Sus argumentos no son un análisis racional y juicioso del texto de la sentencia que pueda convencer a sus lectores –al menos a mí— de la justeza de su opinión. Por el contrario, sus opiniones llevan a creer que usted reacciona impulsado por emociones mal controladas y sentimientos incongruentes que nada tienen que ver con la justificación objetiva de la aludida sentencia. En ese sentido, usted se sitúa al lado de los ultranacionalistas extremistas cuyo escandaloso fervor en el apoyo de esta medida inicua y discriminatoria deserta de la objetividad.

Su discurso suena hueco, y por su tono agresivo parece una diatriba contra el pueblo haitiano.

Me hubiera eximido de dirigirle esta carta si no fuera por la necesidad de corregir algunas de sus alegaciones y por el deseo de restablecer la verdad de determinados hechos históricos que parecen escapársele. Su discurso suena hueco, y por su tono agresivo parece una diatriba contra el pueblo haitiano. Así, sigue usted el camino de quienes han escrito la historia con la pluma de sus rencores y sus desilusiones. Aquellos cuyos textos babean calumnia y perfidia y quisieran cubrir con el manto de la vergüenza la epopeya de 1804 de la que el pueblo haitiano se siente orgulloso. Fue como advertencia a los detractores de la nación haitiana que el gran etnólogo haitiano, doctor Jean Price Mars, debió lanzar, en la introducción de su fabuloso ensayo sobre las relaciones de los dos Estados que comparten la isla Kiskeya, “La República de Haití y la República Dominicana”, este grito de alerta: “Posiblemente no haya en la historia universal un drama más patético que el que confronta el pueblo haitiano. Durante mucho tiempo, su existencia de comunidad independiente fue una paradoja en el mundo y casi siempre un reto a las fuerzas antagonistas que lo han combatido abierta o solapadamente”. Destino preñado de consecuencias que sacudieron la humanidad, cambiaron el curso de la historia y restauraron la dignidad humana. 

Destino preñado de consecuencias que sacudieron la humanidad, cambiaron el curso de la historia y restauraron la dignidad humana. 

Sin querer minimizar su saber ni cuestionar su competencia de historiador, me place recordarle que la libertad de los negros ocurrió por primera vez bajo el cielo de Ayiti. Fue el camino trazado por Toussaint Louverture et Jean Jacques Dessalines, dignos hijos de esta tierra,  el que permitió liberar del yugo español a muchos países latinoamericanos y abrir el mundo a los ideales de libertad y progreso. Por esta razón varias repúblicas nos están agradecidas y saben probar este agradecimiento. Es este ejemplo de compromiso y heroísmo el que guió a iconos de la talla de Mahatma Gandhi, el pastor Martin Luther King y el abogado  Nelson Mandela a continuar la obra de sus predecesores bajo otros cielos. La elección de un presidente negro en los Estados Unidos de América es el símbolo viviente de la emancipación de la raza negra gracias a estos hombres excepcionales. Que hoy en día pueda usted, siendo negro, transitar sin restricción alguna por diversos puntos del planeta, es un mérito de los héroes haitianos. Debería ser consciente de ello y agradecerlo.

En su discurso, la idea de oponer a Jean-Jacques Dessalines a Nelson Mandela es absurda y solo complace a aquellos para quienes la historia solo ocurre a través de la traición. Historia escrita por hombres cuya estatura y reflexión no han podido nunca elevarse a la altura de las grandes conquistas de la humanidad. Es este engaño en detrimento de la verdad lo que lo conduce a usted a malinterpretar los hechos, al punto de confundir su valor simbólico. Esta postura contradice la ética de la profesión de profesor que usted ejerce.

Es este engaño en detrimento de la verdad lo que lo conduce a usted a malinterpretar los hechos, al punto de confundir su valor simbólico.

Yerra usted al intentar enfrentar a dos grandes figuras de la historia universal cuyos méritos están escritos con letras de oro en el panteón de la humidad. Su tentativa de presentar a Jean-Jacques Dessalines como un bárbaro sanguinario y a Nelson Mandela como un civilizado moderado es una superchería inaceptable por gente culta. Además, como historiador, debería usted saber que es tan riesgoso establecer paralelismos entre hechos históricos como comparar sus protagonistas. A cada época corresponde su coyuntura. A cada actor, sus medios y sus métodos. De manera que Mandela no podía ser Dessalines, ni Dessalines hubiera podido ser Mandela. Usted ha captado tan bien la personalidad de Madiba que no hay nada qué decir. Salvo que ha olvidado mencionar que su combate tuvo varias fases, pasando de la lucha armada a la resistencia pacífica. Él tuvo también la inteligencia de adaptarse a todas las coyunturas.

En cuanto a Jean-Jacques Dessalines, a quien usted desprecia, peca por ignorancia o por mala fe. Yerra cuando olvida voluntariamente su historia heroica. Lo hace cuando no menciona las contradicciones de época y, sobre todo, cuando silencia que no le fue ofrecida ninguna otra alternativa, contrariamente a Mandela. La única opción que quedaba era la lucha armada hasta la liberación de un pueblo que languidecía bajo el yugo infame de la esclavitud desde hacía tres siglos.  Ese combate lo libró Dessalines con coraje y determinación, proponiéndose extirpar el mal de raíz. Los abusos que usted reprocha a este héroe haitiano se encuentran en todos los levantamientos revolucionarios de este tipo, cuando los opresores deben hacerse responsables de sus crímenes. Pese a esta tendencia de recurrir a la Ley del Talión: “ojo por ojo, diente por diente”, en parecidas circunstancias, un buen número de opositores a la causa revolucionaria escaparon a la muerte gracias a la clemencia del comandante en jefe del ejército revolucionario haitiano. Algunos de sus adversarios terminaron siendo cercanos colaboradores. Es decir, los sentimientos racistas que usted imputa al Emperador Jacques 1ro. están desprovistos de todo fundamento.

Yerra cuando olvida voluntariamente su historia heroica. Lo hace cuando no menciona las contradicciones de época y, sobre todo, cuando silencia que no le fue ofrecida ninguna otra alternativa, contrariamente a Mandela.

Al intentar denunciar el carácter violento de Jean-Jacques Dessalines, usted pone de manifiesto la duplicidad de su personalidad. De un lado, señala ciertos hechos que le parecen horribles y, del otro, ignora otros que, sin embargo, han bañando nuestra isla con la sangre de miles de inocentes. Cualquier lector interesado por la historia puede preguntarse: “¿cómo puede usted condenar los actos de un revolucionario obligado por enemigos irreductibles a defenderse, mientras no dice una palabra del genocidio cometido, sin razón, por Cristóbal Colón y sus acólitos contra la población autóctona de Kiskeya? Igualmente, ¿cómo puede usted silenciar la masacre perpetrada por el dictador dominicano Rafael Trujillo Molina en 1937 contra más de 20,000 trabajadores haitianos indefensos? ¿Es así que dos de los principales genocidas de esta tierra quedan enterrados en su memoria?

Puesto que se trata de cuestiones que han vinculado a las dos partes de la isla, permítame restablecer la verdad de ciertos hechos que usted aborda con sorprendente indiferencia. Esta precisión tendrá la ventaja de preservar la objetividad histórica, y de permitirle rectificar, en beneficio de sus estudiantes, los datos falsificados. Lo invito a tomar nota.

En enero de 1802, un cuerpo expedicionario de 7,000 hombres comandados por Toussaint Louverture, gobernador general de la colonia de Saint-Domingue, llega a Santo Domingo con la finalidad de tomar posesión de esta parte del territorio cedido a Francia por España en virtud del Tratado de Basilea, firmado en 1795. Entra pacíficamente y recibe de las autoridades establecidas los honores debidos a su rango. Don Joaquín García, alcalde de Santo Domingo, le entrega las llaves de la ciudad.

Entra pacíficamente y recibe de las autoridades establecidas los honores debidos a su rango.

En 1805, el emperador Jean-Jacques Dessalines reitera esta misma voluntad en virtud de la Constitución haitiana de ese año que establecía la unidad de la isla. Esto entra en la lógica de conservar la soberanía del nuevo Estado sobre la totalidad del territorio, en vista de que el general francés Ferrand y sus tropas se habían refugiado en el lado este después de la derrota, en noviembre de 1803, del cuerpo expedicionario conducido por el general Leclerc. Estratégicamente, la empresa permitía a los dirigentes haitianos controlar el flanco oriental de la isla y protegerse de un eventual regreso de los franceses.

En 1822, la población del Este había expresado su voluntad de unirse al pueblo haitiano, antes que permanecer bajo la dominación española. El presidente haitiano Jean-Pierre Boyer toma en consideración esta demanda y penetra en Santo Domingo el 19 de febrero de 1822, aclamado por una muchedumbre entusiasta. Fue recibido por el alcalde José Núñez de Cáceres quien le entrega las llaves de la ciudad.

Desde 1861, el presidente haitiano Fabre Nicolas Geffrard se entregó en cuerpo y alma a ayudar a los revolucionarios dominicanos que luchaban por reconquistar la libertad de su país.

De los hechos relatados se desprende que las diversas intervenciones del ejército haitiano en el antiguo territorio español eran totalmente regulares y de pleno derecho en virtud del Tratado de Basilea, cuyas cláusulas nunca fueron derogadas por ningún otro acuerdo.

En su propósito, usted consideró conveniente ocultar un hecho importante y las relaciones de los dos Estados. ¿Lo hizo para no aludir al sentimiento de solidaridad que supo expresar el pueblo haitiano hacia el pueblo dominicano en un momento crítico de su historia, cuando España, bajo la instigación del general dominicano Pedro Santana, reconquistó su antigua colonia? Cualesquiera que hayan sido sus razones, permítame que le recuerde los detalles de este evento.

Desde 1861, el presidente haitiano Fabre Nicolas Geffrard se entregó en cuerpo y alma a ayudar a los revolucionarios dominicanos que luchaban por reconquistar la libertad de su país. A resultas de esta colaboración, les proveyó armas, municiones, soporte logístico y material e incluso una posición estratégica para entrenarse y retirarse en territorio haitiano. Además, la diplomacia haitiana fue una de las más activas y eficaces a favor de la causa de los revolucionarios dominicanos. Es así como se produce lo que usted llama “la segunda independencia”.

Las relaciones entre los Estados se desarrollan siempre mediante un intercambio complejo, teniendo en cuenta los intereses económicos y políticos que las atraviesan. Se tornan aún más intrincadas cuando se establecen entre Estados limítrofes. Qué decir, entonces, cuando atañen a dos naciones que comparten un territorio insular de apenas 76,480 Km2 para una población global de cerca de veinte millones de habitantes. Dos pueblos que se distinguen en diversos planos: cultural, étnico, sociológico. De ahí las divergencias que han marcado las dos entidades independientes de la isla Kiskeya. Toca a las elites dirigentes de ambas naciones dar prueba de inteligencia en la creación de las condiciones necesarias para el establecimiento de un clima de paz favorable al desarrollo de dos comunidades condenadas a vivir por toda la eternidad en este pedazo de tierra.

En un país donde el negro se convierte en “indio” para renegar de sus orígenes y tratar de borrar su color, cuídese de ser víctima de las mismas humillaciones que sufren sus compatriotas de piel de ébano.

Es deplorable constatar que esta misión, que debería ser llevada a cabo por los dirigentes responsables de los dos lados de la frontera, sea siempre contrariada por el espíritu perverso de ciertos políticos y empresarios ávidos de poder cuyo único objetivo es garantizar sus intereses personales o por intelectuales con conflictos de identidad. De ahí la aplicación de esta medida inicua que no encaja con los principios universales de los derechos humanos y que se opone a las convenciones internacionales firmadas por el Estado dominicano. Esta desviación de las normas reconocidas por el mundo es la que ha valido a su país la condena unánime de todas las instancias internacionales de derechos humanos, de la Caricom, la Unión Europea y la Comisión Interamericana de Derechos Humanos. Es lamentable que usted no haya podido hacer de ella el análisis que corresponde a todo hombre despojado de espíritu partidista. Su calidad de historiador debió servirle de protección.

En un país donde el negro se convierte en “indio” para renegar de sus orígenes y tratar de borrar su color, cuídese de ser víctima de las mismas humillaciones que sufren sus compatriotas de piel de ébano, así como sus congéneres haitianos. Tenga cuidado, porque las medidas racistas de ese tipo ya han golpeado, en su país, a personalidades que creíamos al abrigo de tales afrentas. El ejemplo más llamativo continúa siendo el complot perpetrado contra el gran líder José Francisco Peña Gómez para impedirle llegar al poder.

Cuídese de que el grito de los desheredados lo encierre en la guarida del diablo.

No malinterprete el coraje del pueblo haitiano, que ha vertido tanta sangre para ayudar a la causa de los pueblos oprimidos que ha salido debilitado. Sin embargo, sus recursos fecundos e  inagotables todavía le permitirán sorprender al mundo.

Robert Paret